[Из песочницы] Локализация IT-сайта силами пользователей и возможностями GitHub


image/

Краткое содержание

Наверное, с этим сталкивается когда-то любой сайт имеющий международную аудиторию — не все пользователи читают по-английски, а значит аудиторию можно расширить добавив переводы контента на популярные языки. Однако услуги сторонних переводчиков стоят денег. Хуже того — наш контент бурлит программированием и математикой, поэтому годится не любой переводчик. Прикинув цену на бумажке я сразу поняла что в наш бюджет она пока не вписывается. Мы стали искать другие пути. Я попробую рассказать о том решении к которому мы пришли, а именно:
  • как мы дешево-сердито использовали github для пользовательских переводов
  • как специфика сайта мешает при переводе
  • насколько реально получить помощь от пользователей
  • как отметить переводы для поисковика Google
  • наконец, насколько виден (или не виден) эффект от переведенного контента
За подробностями добро пожаловать под кат! Читать дальше →

 Источник: SEO на Хабрахабре


Уважаемые посетители,
Если Вы хотите оставить заказ на разработку сайта или получить предварительную консультацию воспользуйтесь формой по ссылке ниже.
Обратная связь
Наш специалист ответит вам в течении суток.


27 ноября 2015  0 634   SEO на Хабрахабре Версия для печати


Похожие публикации

Продолжаем расширять функционал браузера Vivaldi

Вот уже полгода прошло с появления на свет самой первой версии браузера Вивальди. За этот период группа разработчиков многое успела сделать и добавить, радуя пользователей еженедельными билдами.... читать далее

Несколько интересностей и полезностей для веб-разработчика #29

Доброго времени суток, уважаемые хабравчане. За последнее время я увидел несколько интересных и полезных инструментов/библиотек/событий, которыми хочу поделиться с Хабром. HumHub Открытая... читать далее

SEO & SMO / Google блокирует HTTP-рефереры с защищённого поиска

Несколько дней назад Google включил SSL по умолчанию в поисковом интерфейсе для авторизованных пользователей, тем самым осложнив жизнь SEO-оптимизаторам. Проблема в том, что переходе с https на http... читать далее

Интеллектуальная поисковая система Nigma.ru / Nigma объявляет набор добровольцев

Спам плотно вошел в нашу жизнь. Он заполонил не только наши почтовые ящики (как электронные, так и в реальные) но и результаты выдачи поисковых систем, что часто мешает найти нужную информацию.... читать далее

Google / Google вводит в поисковую выдачу элементы Веб 2.0

В результатых поиска у Google (по любым запросам) появились новые кнопки: «поднять сайт» и «опустить/удалить сайт». При нажатии кнопки «поднять» он помещается в начало выдачи. При первом... читать далее

Введение в поисковую оптимизацию

В свете глобальной борьбы со спамом, пиаром, seo и прочей рекламой, многие стали боятся использовать эти инструменты во благо. С другой стороны большое количество пользователей (в том числе авторов... читать далее

Прокомментировать


@

  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent

Архив сайта

Реклама на сайте