autoRSS

[recovery mode] Вертикальное письмо в современном IT

Привет, Хабр! Двунаправленным письмом в наше время никого не удивить. Оно поддерживается управляющими символами Уникода, для него создан HTML-тег . Но горизонтальные письменности – не единственные существующие и применяемые для записи человеческой речи. Кроме обычного слева-направо и справа-налево есть ещё два варианта вертикального письма. Первый – восточно-азиатский, использующийся в языках, основанных на китайском. В них иероглифы идут сверху-вниз, а строки — справа-налево. Этот стиль письма называется "татегаки" по-японски, "шупай" по-китайски и "чонсо" по-корейски. Отмечу, что европейский привычный нам стиль слева-направо в этих трёх языках так же применяется и называется соответственно "йокогаки" по-японски, "хенпай" по-китайски и "хинсо" по-корейски. Именно так, слева-направо, азиатские народы пишут и читают с использованием компьютеров на сегодняшний день. Второй вариант – монгольский, символы идут тоже сверху-вниз, но строки – слева-направо. В современной Монголии этот стиль письма давно заменён европейским, но в некоторых областях Китая до сих пор служит для записи монгольского языка. Так насколько же компьютеры поддерживают такое письмо? Давайте искать вертикальные артефакты в разных приложениях информационных технологий.
Читать дальше →