Небольшой хак-плагин для замены иконок сообщений используемых в шаблоне pm.tpl на иконический шрифт из набора fontawesome
вот таких

на такие


Скачать плагин:
[attachment=69:ikonki-pm.xml]
В шаблонах DLE иконки для отображения статусов личных сообщений представлены следующими картинками



Они жестко прописаны в движок и соответствуют путям по шаблону:
{THEME}/dleimages/read.gif
{THEME}/dleimages/send.gif
{THEME}/dleimages/unread.gif
При создании своего шаблона вы можете просто заменить эти картинки на свои аналоги (правда, все равно в формате GIF)
Либо воспользоваться нашим плагином.
Плагин производит замены

Мы используем иконки из набора https://fontawesome.com/ версии 5
Но вы по аналогии можете указать любые иные по своему вкусу.
Обязательным условием для отображения иконок - в вашем шаблоне сайта должен быть подключен необходимый иконический шрифт.
Обычно он добавляется в шаблон main.tpl